立陶宛維爾紐斯2025年12月10日 /美通社/ — 全球歷史最悠久的加密貨幣交易所 BTCC 宣布，其永續合約交易對已正式整合至全球超過 1 億用戶使用的圖表平台 TradingView。此次整合讓交易者能直接透過 TradingView 的圖表與交易介面，操作 BTCC 提供的 400 多種永續合約交易對。 BTCC 永續合約整合 TradingView，400+ 交易對全面支援 這項合作回應了用戶對「結合下單能力與進階市場分析」的無縫交易體驗需求。TradingView 以其完整且強大的市場分析功能著稱，為交易者提供專業圖表工具、可自訂指標與即時市場數據。藉由本次整合，BTCC 用戶能更快速因應市場波動、調整策略，並在同一平台完成永續合約交易。 本次整合適逢 BTCC 持續高速擴張之際。交易所於第三季發布成長報告，單季交易量達 1.15 兆美元，並提供超過 400 組永續合約交易對，現皆已可於 TradingView 使用。本次合作也延續 BTCC 近期在品牌與產品上的動能，包括與 2023 年 NBA 年度最佳防守球員、兩屆全明星 Jaren Jackson Jr. 建立全球品牌大使合作。 BTCC 產品經理 Marcus Chen 表示：「本次整合結合了 TradingView 的專業分析工具與 BTCC 深厚流動性、完整的永續合約產品線。我們致力於協助用戶有效執行交易策略，這項合作也進一步強化我們提供專業級衍生品交易體驗的承諾。」 如何在 TradingView 上開始使用 BTCC 用戶僅需三步即可連接 BTCC 帳號，開始在 TradingView 上交易永續合約： 步驟 1：登入 TradingView，在圖表頁面找到「Trading Panel（交易面板）」區域 步驟 2：從券商列表中選擇「BTCC」，點擊「Connect（連接）」 步驟 3：連線後，即可直接在 TradingView 上交易 BTCC 的永續合約交易對，包括比特幣（BTC）、以太幣（ETH）、Solana、XRP、狗狗幣（Dogecoin）等上百種加密資產。 本次 TradingView 整合是 BTCC 持續提升用戶體驗的重要一步。身為全球營運最久的加密貨幣交易所，BTCC 將持續拓展專業工具的使用門檻，同時維持高度可靠與高效的交易環境。 相關閱讀：Tradingview教學：新手如何用Tradingview看盤 關於 TradingView TradingView 是全球最受歡迎的圖表分析平台，也是金融市場視覺化工具的領導者，全球超過 1 億交易者使用其服務進行圖表分析、交流與交易。其產品線涵蓋專業圖表工具、商用圖表庫、社群網路與多元市場工具，服務對象包括一般投資人與企業客戶。 關於 BTCC BTCC 成立於 2011 年，是全球歷史最悠久的加密貨幣交易所，目前提供超過 1,000 萬用戶跨越 100 多個國家的加密交易服務。BTCC 與 2023 年 NBA 年度最佳防守球員、兩屆全明星 Jaren Jackson Jr. 合作為全球品牌大使，致力於提供安全、易用且專業的加密交易體驗。 官方網站：https://www.btcc.com/zh-TW X（原 Twitter）：https://x.com/BTCCexchange

打造一種性能遠超傳統CPU+GPU系統的新型架構 加州聖克拉拉和韓國首爾2025年12月10日 /美通社/ — 超低功耗設備端人工智能(AI)半導體領域的領軍企業DEEPX於8日宣佈，推出一款新一代AI視頻分析平台，旨在突破以GPU（圖形處理器）為核心的設計的局限。該解決方案融合了DEEPX的加速器與Ampere的CPU（中央處理器），展現了一種全新的計算架構——這種架構可以為大規模視覺AI (Vision AI)部署提供高得多的密度、更低的功耗，以及更勝一籌的成本效益。 DEEPX– Announces Ultra-Efficient AI Video Analytics Solution Based on AmpereOne® Platform 新系統將DEEPX的DX-H1 Quattro AI加速器與Ampere的高效CPU相融合，打造出專為滿足現代視頻管理系統(VMS)需求而優化的管道流程。隨著全球視頻管理市場從以存儲為主的運營模式轉向實時AI分析，該行業正面臨著GPU架構的結構性瓶頸：發熱量大、功耗過高以及可擴展性差。DEEPX平台果斷地消除了這些限制，標誌著其與傳統上僅依賴GPU的方法截然不同。 AmpereOne® CPU可以對數以百計的高清閉路電視(CCTV)視頻流進行快速解碼，DEEPX的DX-H1 Quattro則專門用於高密度AI推理。這種分工協作釋放出了非凡的處理能力：單台服務器可以同時分析200多個攝像頭的畫面，並且每秒能夠持續進行8000多次實時AI推理。該平台性能可以擴展至超過400萬億次運算每秒(TOPS)，尤其具備為智慧城市、視頻監控、物流樞紐以及工業控制系統等關鍵任務基礎設施提供動力的獨特能力。 該系統的功率效率同樣具有顛覆性。傳統CPU+GPU服務器要實現類似的工作負載，功耗通常會超過1200瓦，而DEEPX平台的總系統功耗根據配置不同，可以保持在400瓦至750瓦之間。這使得一周七天24小時全天候監控中心的運營成本大幅降低——隨著城市和企業在全球範圍內擴大AI部署規模，這一需求日益迫切。AmpereOne®架構具備出色的解碼性能，發熱量極低且密度極高，單台服務器就能實現以往需要一整排GPU硬件才能完成的任務。 該解決方案旨在支持全系列視覺AI工作負載，包括基於YOLO的目標檢測、行為分析、基於CLIP的語義搜索以及實時RTSP編碼，可以提供從邊緣部署到超大規模數據中心的統一分析功能。該解決方案與永擎電子(ASRock Rack)、NEXT Computing、技嘉(Gigabyte)、System76和超微(Supermicro)等主要服務器原始設備製造商(OEM)兼容，並能與Network Optix、ZoneMinder等領先的視頻管理系統平台或客戶自有的平台無縫集成，客戶可以立即開始部署。 DEEPX首席執行官Lokwon Kim表示：「DX-H1 Quattro與AmpereOne®的結合，正在重新定義全球視頻管理系統行業的可能性。這正是那些面臨巨大成本和功耗壓力的市場一直在等待的平台。」他補充說：「我們打算積極進軍價值數十億美元的市場，包括智慧城市、視頻監控、交通運輸和工業自動化領域。」 Ampere首席產品官Jeff Wittich則表示：「Ampere處理器專為處理高強度的分析工作負載和持續的數據採集而設計，同時能夠保持卓越的能效。對於在從大型企業部署到邊緣系統的各類場景中部署安全可靠的視頻基礎設施的客戶而言，這種組合至關重要。」 DEEPX計劃在視頻監控、大型智慧城市項目、製造業與物流業基礎設施監控，以及實時交通與安全控制等領域，加快推進該平台的初步部署。從2026年上半年開始，該公司將通過一系列國際展會、技術研討會和路演活動，向全球企業客戶推介這一平台。

此外，elacestrant 廣泛的臨床開發計劃最新進展，進一步鞏固其作為聯合治療、以及轉移性和早期乳癌治療中骨幹內分泌療法的潛力。 意大利佛羅倫斯及紐約2025年12月10日 /美通社/ — 國際領先的藥業及診斷公司 Menarini Group（下稱「Menarini」），與其專注於為癌症患者提供變革性腫瘤療法的全資附屬公司 Stemline Therapeutics, Inc.（下稱「Stemline」），宣佈將公佈第 2 期 ELEVATE 研究中兩項聯合治療方案的最新具臨床意義的中位無惡化存活期 (mPFS) 療效結果，該研究針對雌激素受體陽性 (ER+)、HER2 陰性 (HER2-) 的局部晚期或轉移性乳癌 (mBC) 患者。ELEVATE 研究旨在評估全口服聯合治療方案的安全性及療效，藉以克服 ER+/HER2- mBC 中觀察到的不同抗藥機制，從而改善患者的治療成效。相關數據將於 12 月 9 日至 12 日舉行的 2025 年聖安東尼奧乳癌研討會 (SABCS) 上發表。 「令人鼓舞的無惡化存活期數據，增強了我們對 elacestrant 在聯合治療中作為內分泌治療骨幹角色的信心。」德州大學聖安東尼奧分校健康科學中心血液學/腫瘤科醫學教授兼德州大學聖安東尼奧分校 MD 安德森癌症中心乳癌項目負責人 Virginia Kaklamani 醫學博士表示， 「Elacestrant 與 everolimus 或 abemaciclib 聯合使用的安全性特徵，與每種藥物已知的安全性特徵一致。並未發現新的安全訊號。」 將於 SABCS 發表的 ELEVATE 數據顯示，對於曾在接受內分泌治療 (ET) 後病情惡化（不論是否曾使用 CDK4/6 抑制劑）的 ER+/HER2- mBC 患者，elacestrant 聯合 everolimus 或 abemaciclib 均顯示出一致的 PFS 效益，且不受 ESR1 突變狀態影響。最新結果亦顯示，聯合療法的安全性與各標靶療法加上標準護理內分泌療法的已知安全性一致。 第 2 期 mPFS（月）（95% 置信區間 [CI]），涵蓋所有患者及亞組 患者群體 Elacestrant 345 mg 每日一次 + Everolimus 7.5mg 每日一次 (n = 50) Elacestrant 345 mg 每日一次 + Abemaciclib 150 mg 每日兩次 (n = 60) 所有患者 8.3 [4.0 – 10.2] 14.3 [7.3-16.6] 內臟轉移 7.7 [3.8 – 9.4] 14.3 [7.4-16.6] 未曾接受 fulvestrant 治療 8.3 [4.2 – 12.9] 14.8 [8.7-NR] 無原發性內分泌抗藥性 8.3 [4.0-12.9] 14.3 [7.3-16.6] ESR1突變 8.7 [3.5 – 12.9] * ESR1野生型 9.0 [4.2 – 12.7] * PIK3CA突變 8.3 [3.6 – 10.2] * PIK3CA野生型 9.6 [5.6 – NR] * *Elacestrant + abemaciclib 隊列中的基因組亞組 (ESR1 / PIK3CA) 之 PFS 尚未成熟 (95% CI)。 「Elacestrant 擁有廣泛的證據支持，涵蓋了我們關鍵 EMERALD 研究中的單藥治療設定（現更有兩份近期發表的真實世界數據文獻支持[1], [2]），以及如 SABCS 發表數據所強調，其在聯合治療方案中日益增長的潛力。」Menarini Group 行政總裁 Elcin Barker Ergun 表示，「我們致力透過多項針對早期及轉移性乳癌的進行中試驗，全面探索 elacestrant 的潛在效益。」 此外，其他 elacestrant 的更新資訊亦將於 SABCS 發表，探討其在各類乳癌治療中的潛力： 簡報題目：Elacestrant 聯合 everolimus 或 abemaciclib 治療 ER+/HER2- 局部晚期或轉移性乳癌 (mBC) 患者：ELEVATE 開放標籤傘式研究的第 2 期結果摘要編號：1255發表日期及時間：2025 年 12 月 11 日（星期四），下午 1:00 – 2:00地點：Hemisfair 1-2發表演講者： Hope S. Rugo 簡報題目：Elacestrant 單藥或聯合 triptorelin 治療 ER+/HER2- 早期乳癌絕經前女性：SOLTI-2104-PremiÈRe 第 2 期試驗的主要分析摘要編號：1123發表日期及時間：2025 年 12 月 12 日（星期五），上午 7:30 – 7:33地點：301 ABC發表演講者：Mertixell Bellet 簡報題目：ELEGANT：一項在全球多中心進行的隨機、開放標籤第 3 期研究，比較 Elacestrant 與標準內分泌治療 (ET) 在淋巴結陽性、雌激素受體陽性 (ER+)、HER2 陰性 (HER2-) 且具高復發風險的早期乳癌 (eBC) 女性及男性患者中的療效。摘要編號：1276發表日期及時間：2025 年 12 月 11 日（星期四），下午 12:30 – 2:00地點：Henry B. Convention Center發表演講者：Aditya Bardia 簡報題目： ADELA 研究：一項雙盲、安慰劑對照、隨機第 3 期試驗，比較 Elacestrant (ELA) + Everolimus (EVE) 對比 ELA + 安慰劑 (PBO) 在曾接受內分泌治療 (ET) 及 CDK4/6 抑制劑後病情惡化且帶有 ESR1 突變腫瘤的 ER+/HER2- 晚期乳癌 (aBC) 患者中的療效。摘要編號：1141發表日期及時間：2025 年 12 月 10 日（星期三），下午 12:30 – 2:00地點：Henry B. Convention Center發表演講者：Antonio Llombart-Cussac 簡報題目：ERADICATE：一項第 Ib/II 期研究，評估 elacestrant 聯合 trastuzumab deruxtecan 治療對 CDK4/6 抑制劑及內分泌治療產生抗藥性的 HR+/HER2-低表達 (low) 或 HER2-超低表達 (ultralow) 轉移性乳癌患者。摘要編號：2119發表日期及時間：2025 年 12 月 12 日（星期五），下午 12:30 – 2:00地點： Henry B. Convention Center發表演講者：Sara L. Sammons 簡報題目：術前接受 Elacestrant 及 PULSAR 自適應放射治療的荷爾蒙受體 (HR) 陽性 HER2 陰性乳癌患者：一項第 II 期研究 (HELP 試驗)摘要編號：1071發表日期及時間：2025 年 12 月 12 日（星期五），下午 12:30 – 2:00地點：Henry B. Convention Center發表演講者：Luca Visani 關於 Elacestrant Clinical Development Program 此外，該公司也贊助多項轉移性乳癌的臨床試驗，探討 elacestrant 單獨或結合其他療法的治療。ELEVATE (NCT05563220) 是第 1b/2 期臨床研究，評估 elacestrant 結合 alpelisib、everolimus、capivasertib、palbociclib、ribociclib 或 abemaciclib 的安全與療效。ELECTRA (NCT05386108) 是第 1b/2 期、開放標籤兼多中心研究，評估 elacestrant 結合 abemaciclib 服用，對 ER+ 和 HER2- 乳癌患者的效果。第 2 階段則評估腦轉移患者的治療方案。ELCIN (NCT05596409) 是第 2 期試驗，評估 elacestrant 對 ER+ 和 HER2- 晚期/轉移性乳癌患者的療效。這些患者曾接受一至兩種荷爾蒙療法，但在轉移性情況中，未曾服用 CDK4/6 抑制劑。ADELA (NCT06382948) 是第 3 期、隨機兼雙盲試驗，評估 elacestrant 結合 everolimus 治療 ER+ 和 HER2- mBC 及 ESR1-mut 腫瘤患者的療效。Elacestrant 也於其他由研究者主導的試驗，以及與其他公司合作進行的試驗中，為轉移性乳癌和早期疾病進行評估。 關於 ORSERDU (elacestrant)在美國核准的適應症：ORSERDU (elacestrant) 是 345 毫克片劑，適用於治療激素受體 (ER) 陽性、第二型人類表皮生長因子受體 (HER2) 陰性或雌激素受體 (ESR1) 突變的晚期或轉移性乳癌兼停經後女性或成年男性，並於接受至少一線內分泌治療後，病情出現進展。 如欲了解美國的完整處方資料，請瀏覽 www.orserdu.com。 重要安全資訊警告和注意事項 高脂血症：服用 ORSERDU 的患者中，高膽固醇血症和高三酸甘油脂血症的發生率分別為 30% 和 27%。第 3 級和第 4 級高膽固醇血症和高三酸甘油脂血症的發生率分別為 0.9% 和 2.2%。開始服用 ORSERDU 前和服用期間，定期監測血脂狀況。 胚胎-胎兒毒性：根據動物實驗結果及當中作用機制，孕婦服用 ORSERDU，可能對胎兒造成傷害。請告知孕婦和育齡女性，胎兒可能面對的風險。建議育齡女性使用 ORSERDU 治療期間和最後一次服藥後 1 週內，採取有效避孕措施。建議有生育能力女性伴侶的男性患者使用 ORSERDU 治療期間及最後一次服藥後 1 週內，採取有效避孕措施。 不良反應 12% 接受 ORSERDU 治療的患者，出現嚴重不良反應。在接受 ORSERDU 治療的患者中，超過 1% 出現嚴重不良反應，包括肌肉骨骼疼痛 (1.7%) 和噁心 (1.3%)。1.7% 接受 ORSERDU 治療的患者出現致命的不良反應，包括心臟驟停、敗血性休克、憩室炎和原因不明的情況（各一例）。ORSERDU 最常見的不良反應 (> 10%)，包括實驗室異常，是肌肉骨骼疼痛 (41%)、噁心 (35%)、膽固醇升高 (30%)、AST 增加 (29%)、甘油三酯增加 (27%)、疲勞 (26%)、血紅蛋白下降 (26%)、嘔吐 (19%)、ALT 增高 (17%)、鈉降低 (16%)、肌酸增加 (16%)、食慾下降 (15%)、腹瀉 (13%)、頭痛 (12%)、便秘 (12%)、腹痛 (11%)、潮熱 (11%) 和消化不良 (10%)。 藥物交互反應 同時服用 CYP3A4 誘導劑和/或抑制劑：切勿同時服用強效或中效 CYP3A4 抑制劑和 ORSERDU。切勿同時服用強效或中效 CYP3A4 誘導劑和 ORSERDU。 特定人士服用須知 哺乳期：建議哺乳婦女服用 ORSERDU 治療期間及最後一次服藥後 1 週內，切勿哺乳。肝功能受損：切勿予嚴重肝功能不全 (Child-Pugh C) 的患者服用 ORSERDU。對於中度肝功能不全（Child-Pugh B）的患者，應降低 ORSERDU 的劑量。尚未確定 ORSERDU 對兒科患者的安全和成效。 如欲報告懷疑不良反應，請聯絡 Stemline Therapeutics, Inc.（電話：1-877-332-7961）或美國食品藥物管理局 (FDA)（電話：1-800-FDA-1088 或網上留言：www.fda.gov/medwatch）。 關於 Menarini Group Menarini Group 是國際領先的製藥和診斷公司，營業額達 50 億美元，員工超過 17,000 名。Menarini 專注尚未滿足兼大量需求的治療領域，產品涵蓋心臟病學、腫瘤學、肺病學、胃腸病學、傳染病、糖尿病學、發炎和鎮痛領域。Menarini 擁有 18 個生產基地及 9 個研發中心，產品遍佈全球 140 個國家/地區。欲了解更多相關資訊，請瀏覽 www.menarini.com。 Stemline Therapeutics Inc. 簡介Menarini Group 全資子公司 Stemline Therapeutics, Inc.（「Stemline」）是一間商業階段生物製藥公司，專注為病人提供嶄新腫瘤治療。Stemline 於美國、歐洲和全球其他地區，商業化 elacestrant。這是一種口服內分泌藥物，用於治療雌激素受體 (ER) 陽性、第二型人類表皮生長因子受體 (HER2) 陰性、ESR1 突變晚期或轉移性乳癌的已停經女性或成年男性，並接受最少一種內分泌療法後，病情出現惡化。Stemline 也於美國、歐洲和全球其他地區，商業化針對 CD123 的新型標靶藥物 tagraxofusp-erzs。這藥物用於治療母細胞性漿細胞樣樹突狀細胞腫瘤 (BPDCN)，即侵襲性血液癌症。此外，Stemline 於歐洲商業化 selinexor，這是治療多發性骨髓瘤的 XPO1抑制劑。該公司還就乳癌和血液系統癌症適應症，分別利用 elacestrant 和 tagraxofusp 作多項標籤擴展研究，並為實體癌症和血液系統癌症病人的其他候選藥物，擁有處於不同研發階段的廣泛臨床管線。 [1] Lloyd et al. Clinical and genomic factors associated with elacestrant outcomes in ESR1-mutant metastatic breast cancer. Clin Cancer Res (2025). https://aacrjournals.org/clincancerres/article/doi/10.1158/1078-0432.CCR-25-3033/768341/Clinical-and-Genomic-Factors-Associated-with [2] Rugo et al. Real-World Outcomes of Elacestrant in ER+, HER2-, ESR1-mutant Metastatic Breast Cancer.  Clin Cancer Res, 2025. CCR-25-3040R1. https://aacrjournals.org/clincancerres/article/doi/10.1158/1078-0432.CCR-25-3040/768340/Real-World-Outcomes-of-Elacestrant-in-ER-HER2-ESR1

成就斐然的軟件即服務 (SaaS) 及科技營銷領袖，致力加速全球品牌與需求策略發展 芝加哥2025年12月9日 /美通社/ — 媒體與消費者智能領域的全球領導者 Cision 今日宣佈，任命 Amy Jones 擔任營銷總監。Jones 將領導 Cision 的全球營銷組織，並直接向行政總裁 Guy Abramo 匯報。 Jones 擁有超過 25 年的豐富經驗，專精於為軟件即服務 (SaaS) 及科技企業建構頂尖營銷體系。她從 Boeing Digital 旗下 Jeppesen ForeFlight 部門加入 Cision，曾任該部門營銷總監，不僅推動營收實現雙位數增長，更成功促成公司以 105.5 億美元售予 Thoma Bravo 的交易。 她的專業背景涵蓋全球需求創造、品牌策略、產品營銷、數據分析、行銷科技創新及全渠道互動領域。Jones 曾於甲骨文、Everbridge、Zeta Global、Grand Circle Corporation、Rue La La 及 Vistaprint 擔任領導職務。  「我很高興能夠在這樣重要的時刻加入 Cision，」Cision 營銷總監 Amy Jones 表示：「Cision 的規模、數據和由 AI 驅動的創新帶來巨大機遇。我期待 ELT 與我們全球團隊攜手合作，加速業務成長，並強化我們為客戶展現的服務能力。」 「我很高興歡迎 Amy 來到 Cision，」Cision 行政總裁 Guy Abramo表示：她過往在推動可量化增長、建立可擴展的市場進入機制，以及帶領機構完成轉型方面的卓越表現，使她成為我們開啟新篇章的理想人選。」 Jones 將監督 Cision 在品牌、通訊、產品營銷、需求產生、內容、事件、分析和營銷運作方面的全球營銷策略。  Cision 簡介 Cision 是全球消費者與傳媒情報、互動及溝通解決方案的領導者。我們為公關和企業傳訊、市場營銷和社交媒體專業人士，配備在現今數據驅動世界中脫穎而出所需的工具我們深厚的專業知識、獨家數據合作夥伴關係以及屢獲殊榮的產品，包括 CisionOne、Brandwatch 和 PR Newswire，協助超過 75,000 間企業與機構，包括 84% 的《財富》雜誌 500 強企業——在最重要的受眾面前展現自我、被受眾看見，理解受眾，同時也被受眾理解。  傳媒聯絡：Cision 公關團隊CisionPR@cision.com 消息來源: Cision Ltd.

Rockwell MES 產品能滿足製造商立即的需求，同時為將來的自主化營運奠定基礎 威斯康辛州密爾瓦基2025年12月9日 /美通社/ — 全球最大的工業自動化與數位轉型公司，Rockwell Automation， Inc.（NYSE：ROK）今天宣布了一系列的製造執行系統（MES）產品組合策略創新，並將重點擺在彈性、擴充能力與韌性。 Kristin Fielder, Group Product Manger, Rockwell Automation, presenting Rockwell’s MES solutions at the 2025 Plex Summit Rockwell 彈性的 MES 產品組合是雲端原生、可互動的 MES 平台，是專為統一營運技術（OT）與資訊科技（IT）操作方式而設計。這種彈性、模組化的方法可加速實現價值的時間、簡化操作，並讓製造商能夠視需要擴充功能，進而實現自主營運。 傳統的 MES 解決方案通常採單打獨鬥，限制了 OT 和 IT 的透明度。根據 Rockwell 的 2025 年智慧製造現狀報告，21% 的製造業領導者將整合挑戰視為首要內部障礙。Rockwell 彈性的 MES 系統透過單一、統一的平台消除這些障礙，將製造生命週期從材料和庫存到生產和工具整個串連起來。內建分析系統、AI 導向的見解與互連的員工技術能保持生產靈活、透明且最佳化。 「舊式 MES 系統，雖然是根基，但在變化快速的時代，已成為企業靈活性的障礙，」製造研究服務業者 IDC 的副研究主任 Lorenzo Veronesi 說道。「這樣的未來需仰賴現代化、彈性且可擴充的 MES 平台，讓製造商能夠依需求重新設定製程、無縫整合整個數位線程，並加速創新。這樣的演進便是要讓產業邁向真正適應未來需求之營運方式的關鍵步驟。」 「我們彈性的 MES 測略與投資在製造業者連線與最佳化營運的方式上推動了基本的轉型，」Rockwell Automation 產品管理副總裁 Anthony Murphy 說道。「DIY 與不同的系統會提高成本、風險和複雜度。Rockwell 彈性的 MES 可在隨客戶成長的雲端原生、具韌性的架構上整合 OT 與 IT 的關鍵應用程式。」 Rockwell 的彈性 MES 解決方案 Rockwell 的 MES 解決方案是現代製造的數位骨幹，將軟體、硬體和服務連接到統一 OT/IT 環境。這個專為互動性和擴充性而設計的平台，結合了雲端的強大功能和邊緣系統的韌性。 Rockwell 的 MES 產品組合包含下列彈性的特質： 專為製造而打造：針對離散、混合與受監管的產業量身打造，能確保合規、可追蹤性與安全性 完善的功能：內建 AI 技術的多租戶軟體即服務（SaaS）環境，可引導製造商完成自主化營運的旅程 統一的 OT/IT 整合：無縫的連線能力可提供全方位的透明度與更強大的企業韌性 可透過設計延伸：一個設計可和既有系統整合，安全、富韌性的平台，並採用人工智慧等新興技術 具韌性的邊緣到雲端部署方式：選擇彈性，有從純雲端到混合的配置方式，可滿足每個據點的營運需要 「Plex 給了我們按自己步調增強數位基礎建設的彈性」Wonton Food Inc. 財務長 David Rudofsky 說道，「我們最初選擇了適合我們，而且有各種能力如物料追蹤及生產效率等可讓我們在將來擴充時列入考慮的產品。對於食品飲料這類產業而言，Rockwell 專門打造的 MES 產品可簡化 SQF 和客戶稽核的合規過程，並透過消除對大量客製化的需求來縮短導入時間。讓我們的營運得以獲得一個安全且緊密連結並鼓勵持續改進的基礎。」  營運影響與商業成果 全球製造商已經意識到 Rockwell MES 解決方案的優勢： 一家文具、打火機與刮鬍刀製造商用 Plex MES 獲得擴充能力與即時的生產透明度。 一家烘焙粉製造商運用 Plex MES 自動化 WIP 管理方式，並改善了財務與營運的表現。 一家藥品開發商導入 FactoryTalk® PharmaSuite® 來打造數位製造核心並提升效率。 Rockwell 的 MES 產品組合提供智慧引導、預測性見解與營運上的靈活性，幫助製造商簡化生產並朝自主化營運的方向發展。 若要進一步了解 Rockwell 的彈性 MES 解決方案，請參考 Plex 網站。 Rockwell AutomationRockwell Automation, Inc.（NYSE：ROK）為工業自動化和數位轉型的全球領導品牌。我們結合人們的想像力與技術潛力，開創人類的無限可能性，讓這個世界變得更有效率且更符合永續發展。Rockwell Automation 總部位於威斯康辛州密爾瓦基，截至 2025 會計年度末，約有 26,000 名員工，為 100 多個國家/地區的客戶提供服務。如需進一步瞭解我們如何將 Connected Enterprise 導入工業領域的每個發展階段，請參考 www.rockwellautomation.com。 消息來源: Rockwell Automation, Inc.

阿聯酋迪拜2025年12月9日 /美通社/ — 全球交易量第二大的加密貨幣交易所Bybit在阿布扎比舉辦了其「BIG系列——Bybit機構盛典」活動，匯聚了Bybit重要高管、全球監管機構、銀行合作夥伴、流動性提供商以及機構客戶，共同就數字市場的演變展開前瞻性對話。在Bybit獲得阿聯酋證券與商品管理局(SCA)新頒發的全面虛擬資產平台運營商(VAPO)牌照，以及在整個歐洲經濟區(EEA)獲得歐盟《加密資產市場監管條例》(MiCAR)牌照後，此次晚間活動為Bybit進一步強化其全球戰略奠定了基礎——這一里程碑事件使該公司成為受規管數字金融領域的核心力量。 Bybit聯合創始人、首席執行官Ben Zhou表示：「憑借我們在阿聯酋和歐洲經濟區打下的監管基礎，加之圍繞透明度和韌性構建的統一流動性引擎，Bybit致力於推動機構數字金融的下一階段發展。」 機構信心以零售實力和可擴展的基礎設施為支撐 在盛典開幕致辭中，Ben強調了行業正朝著一體化且適合機構參與的市場結構轉型。他重申，Bybit的核心優勢在於其獨具強大活力的零售生態系統。 Bybit卡在推出的首年便在13個地區發行超過180萬張，同時拓展了支付渠道及與銀行集成的法定貨幣入金通道。這樣龐大的零售規模，正持續為機構客戶提供更優的定價和更高效的交易執行服務。 Ben還強調了Bybit財富與資產管理業務的加速發展——該業務資產管理規模(AUM)從第二季度的4000萬美元增至第四季度的2億美元，凸顯了機構參與範圍的持續拓寬，以及對有資質的資產管理服務的強勁需求。 Ben補充說：「機構之所以選擇Bybit，是因為他們追求確定性——流動性的確定性、合規的確定性以及業績表現的確定性。隨著資產流入規模從第三季度的13億美元增至第四季度的28.8億美元，我們的定位愈發清晰：我們正在為下一個機構數字金融時代打造最值得信賴的基礎設施。」 合規：機構信任的新產品內核 在主題演講環節中，Bybit首席法務與合規官Robert MacDonald強調，合規正日益重要，而合規正是機構採納的決定性因素。 他強調說，可預測的客戶准入流程、產品內置合規機制以及主動監管協作，如今已成為競爭優勢——這既能深化Bybit與銀行的合作關係，又能為專業投資者減少運營方面的摩擦。 Bybit不斷拓展的機構生態系統 在她的主題演講中，Bybit企業對企業業務負責人Yoyee Wang介紹了2026年即將推出的新一代機構服務方案，旨在強化機構客戶的市場連接能力與運營效率。這些解決方案包含兩大核心升級： Bybit升級後的INS信貸套件(INS Credit Suite)現已將Bybit托管服務與真實世界資產(RWA)收益產品深度整合，支持機構在資產托管期間通過代幣化貨幣市場基金獲取收益，同時無縫獲取機構信貸。這一統一架構在充分保障資產控制權的前提下，顯著提升了資本效率。該套件仍提供行業領先的5倍槓桿，並支持多達1000個子賬戶管理。 Bybit近期推出的做市商專屬通道（Market Maker Gateway，簡稱MMGW），作為專為機構客戶打造的高性能接入端口，可以為其提供更快、更穩定的Bybit交易環境連接，使高頻交易與量化客戶的往返延遲從30毫秒大幅降至2.5毫秒。 Bybit還披露，其INS信貸套件的貸款名義本金規模環比增長26%，這主要得益於多策略交易機構與高頻交易(HFT)公司的強勁需求。 Yoyee強調了合作在塑造機構採納下一發展階段中的關鍵作用： Yoyee表示：「我們觀察到的機構參與熱潮源於真實的實用性——資本效率、流動性深度與運營可靠性——驅動。我們的作用是在簡化市場准入的同時，與合作夥伴、銀行及監管機構攜手構建更具互聯性與可擴展性的全球市場架構。」 關於未來資本市場的全球對話 作為晚上節目的一部分，此次盛典舉辦了一場跨區域對話，由Bybit全球事務主管Dimitrios Psarrakis主持，歐洲監管機構代表、渣打銀行(Standard Chartered Bank)中東地區投資者部門金融與證券服務銷售業務負責人Jean-Marc Laventure，以及其他重要嘉賓共同參與。 這場對話揭示了行業格局的顯著轉變：傳統金融與數字資產已不再各行其道，而是基於透明度、效率與機構級治理的共同原則，逐步融合為互聯互通的體系。 慶祝行業成就 這樣的融合恰如其分地銜接了當晚的閉幕儀式，在儀式上Bybit對全球數字市場中表現卓越、業績突出、影響力巨大的領軍機構以及生態系統貢獻者進行了表彰。 頒發的獎項包括： 卓越企業交易終端獎 Vantage Jarvis Lab 經紀商市場領先獎 Insilico Terminal Coinroutes Finestel 卓越機構貢獻獎 Wintermute Amber Group Da Vinci GSR Cumberland 流動性領先獎 Pulsar Atomic Gravity Hashwave 機構交易卓越獎 CyantArb AlberBlanc Presto Rosario GSR首席執行官Xin Song說：「在數字金融主流化進程的關鍵時刻，能夠獲得Bybit的這一認可，我們深感榮幸。本次盛典進一步凸顯了信任、基礎設施與長期合作的重要性。GSR期待與Bybit持續合作，共同為加密貨幣市場打造機構級產品與服務。」 請在社交媒體上關注#Bybit / #CryptoArk。 關於Bybit Bybit是全球交易量第二大的加密貨幣交易所，服務於全球7000多萬用戶。Bybit成立於2018年，旨在通過為大眾打造一個更簡單、開放和平等的生態系統，重新定義去中心化世界的開放性。Bybit高度關注Web3領域，與領先的區塊鏈協議建立戰略合作夥伴關係，提供強大的基礎設施，並推動鏈上創新。Bybit以其安全的資產托管、多元化的交易市場、直觀的用戶體驗和先進的區塊鏈工具而聞名，它彌合了傳統金融(TradFi)與去中心化金融(DeFi)之間的差距，賦能開發者、創作者和加密貨幣愛好者充分挖掘Web3的潛力。訪問Bybit.com探索去中心化金融的未來。 如需瞭解Bybit的更多詳細信息，請訪問Bybit Press媒體咨詢，請聯繫：media@bybit.com獲取最新消息，請關註：Bybit的社區和社交媒體 Discord | Facebook | Instagram | LinkedIn | Reddit | Telegram | TikTok | X | Youtube  

香港2025年12月6日 /美通社/ — 中國知名特色餐飲連鎖集團——廣州遇見小麵餐飲股份有限公司（簡稱「遇見小麵」或「公司」，股票代碼：2408.HK）今天正式在香港交易所主板上市，成為公開市場上首個中式麵館股。此次全球發售獲得機構投資者的踴躍參與，HHLR Advisors, Ltd.（「HHLRA」，高瓴集團旗下成員）、Hai Di Lao Holdings Pte. Ltd.（「海底撈」）、Dream’ee (Hong Kong) Open-ended Fund Company、香港晟盈投資有限公司（「晟盈投資」）、Zeta Wisdom OFC（「Zeta Fund」）作為基石投資者參與認購。 遇見小麵在香港聯合交易所正式掛牌上市 根據弗若斯特沙利文報告，按2024年商品交易總額(GMV)計，遇見小麵在川渝風味麵館中排名全國第一，在所有中式麵館經營者中位列第四。過去三年，公司業務拓展與財務表現卓越。收入從2022年的4.18億元飆升至2024年的11.54億元，年複合增長率達66.2%，遠超中國整體快餐市場增速。這一增長態勢延續至2025年上半年，期間遇見小麵實現收入7.03億元，同比增長33.8%，經調整淨利潤大幅增長131.56%至5218萬元，均創歷史新高。 遇見小麵於2014年在廣州創立，憑借清晰的戰略規劃和嚴謹的運營管理實現快速增長。其餐廳網絡從2022年初的133家門店，擴展至如今覆蓋中國大陸及香港22個城市的465家門店。另有115家新店正在籌備中，公司即將在年底前突破500家餐廳。值得一提的是，第500家門店將落戶新加坡，這既是該公司首家海外門店，也標誌著中國餐飲體繫向全球邁出重要的一步。 遇見小麵採用「直營+加盟」雙輪驅動的規模化商業模式。所有門店均依托集中化、標準化、數字化的管理系統運營，管理範疇覆蓋配方研發、集中採購、供應鏈管理、選址開店、門店建設、日常運營、員工培訓、營銷推廣及質量管控等全流程。該公司專注地道川渝風味，主打招牌紅碗豌雜面、金碗酸辣粉、抄手系列以及小鍋冒菜系列。每家餐廳通常提供30-40款菜品，並定期更新菜單，以此提升顧客用餐體驗，確保每次用餐都溫馨、親切且令人回味。 該公司還自主研發了全鏈路餐廳運營系統，覆蓋前後端工作流程，包括訂單管理、堂食外賣履約、排班調度、生產控制、採購、庫存管理、供應鏈協同、人才培養和績效考核等環節。 展望未來，此次IPO募集資金將用於加速公司多年擴張計劃，提升數字化與供應鏈實力，並推進其國際化戰略。遇見小麵計劃未來三年新開520至610家餐廳，且已開啟海外佈局。其首家海外門店將於2025年12月在新加坡開業，這標誌著中國餐飲體繫向全球市場推廣邁出關鍵一步，也將東南亞確立為新的增長引擎。 登陸港交所是遇見小麵發展歷程中的重要里程碑。在「中國小麵，全球遇見」願景的指引下，公司將持續加強數字化運營，優化供應鏈效率，為中國乃至全球消費者帶來高品質、高價值的中華美食。 欲瞭解更多關於遇見小麵的信息，請訪問：https://www.xiaonoodles.com/en

沙地阿拉伯利雅德2025年12月6日 /美通社/ — 沙地阿拉伯王國房地產總局（Real Estate General Authority，簡稱「REGA」）宣佈推出名為「Saudi Properties」的全新國家級平台。3此平台將作為非沙地阿拉伯公民在王國境內進行所有不動產所有權交易的官方平台，此舉是為配合《Non-Saudi Property Ownership Law》於 2026 年 1 月中旬生效所進行的持續準備工作之一環。 Saudi Properties 於 2025 年 11 月在利雅德舉辦的「Cityscape Global」展覽中首度亮相，當時 REGA 參與了此展覽。本公告標誌著強化房地產投資環境監管架構、提升透明度與可靠性方面邁向關鍵里程碑。 隨著該法生效，當局亦將非沙地人持有房地產列為明年一月將於利雅德舉行的房地產未來論壇主要議題之一。論壇將聚集廣泛而傑出的領導人和專家組成，討論未來的房地產市場趨勢，以及英國房地產業界前途明朗的投資機會。 「Saudi Properties」旨在成為所有產權流程的官方門戶入口。這包括瀏覽房地產機會、與開發人員溝通、提交申請、驗證資格，以及與整合生態系統中的相關實體建立聯繫。這將為投資者提供簡單、流暢無縫和可靠的數碼旅程，方便在沙國購買房地產。此平台是實施《Non-Saudi Property Ownership Law》的核心推動力之一，確保國內外執行過程順暢無阻。 此門戶網站進一步致力於提升國際社會對沙地阿拉伯房地產環境的信心，為尋求物業所有權的投資者與居民提供值得信賴、安全且使用者友善的體驗。這將透過提供整合式數碼服務，以精準且即時的資訊支持市場增長，並協助維持供需平衡，使投資者能夠做出明智的、由數據驅動的決策。 「Saudi Properties」門戶網站的啟動，標誌著沙地阿拉伯王國作為全球房地產投資首選目的地的地位獲得顯著強化，具有里程碑意義。這體現了國家的整體願景，旨在打造全面的房地產環境，以支持經濟增長並提升生活品質。 https://rega.gov.sa/media-center/

印度孟買2025年12月5日 /美通社/ — 全球領先的通訊技術企業 Tata Communications 今天宣佈，已收購在美國和印度營運的領先 AI 原生企業級 SaaS 平台公司 Commotion Inc. 的 51% 股權。 此次收購標誌著 Tata Communications 在加速將 AI 整合至其「數碼架構」產品方面邁出了重要一步，特別是在其客戶互動套件內——當中包括 Tata Communications Kaleyra，旨在為客戶和員工提供語境化及融合的 AI 驅動體驗。Commotion 的編排引擎將與 Kaleyra 的核心組件——包括渠道、Kaleyra TX Hub 和 CCaaS（聯絡中心即服務）——進行整合，以自動化並智能引導端到端客戶旅程，將互動模式由被動回應轉變為預測性和生成式互動。 Commotion 透過三大具倍增效應的支柱為全球企業賦能： 全渠道客戶體驗（CX）自動化：實現實時、數據驅動及超個人化的互動 語音 AI 解決方案：建基於超低延遲語音對語音 AI 模型 適用於商業的自主數碼代理：這些合規、智能且具備策略意識的 AI 實體，可持續於面向客戶及企業內部職能中運作 該平台統一了語音 AI、代理式 AI 構建器及全渠道旅程編排，使品牌能夠自動化處理複雜工作，並大規模提供實時、個人化的互動，同時透過 AI 驅動的數碼支援改革企業營運。 收購 Commotion 並將其能力整合至數碼架構中，將進一步加速 Tata Communications 自身的 AI 應用，並推動其邁向成為「AI 優先」機構的進程。此發展建立在公司持續協助企業從 AI 實驗階段，轉向可擴展、關鍵業務轉型的努力之上。 Tata Communications 董事總經理兼行政總裁 A. S. Lakshminarayanan 表示：「此次收購標誌著我們在 AI 時代重新定義客戶體驗的旅程中邁出了重要一步。隨著 Commotion 的能力已整合至 Tata Communications Kaleyra，我們見證了顯著的客戶增長動力。我們期望這股動力能進一步加速我們演變為 AI 優先機構，令我們的數碼架構更智能、更具適應力，並為未來做好準備。」 Commotion Inc. 行政總裁 Murali Swaminathan 補充道：「我們很高興宣佈這段旅程中的重要里程碑。這不僅關乎資金，更關乎信念、共同目標，以及結合我們的創新速度與 Tata Communications 的全球覆蓋、值得信賴的品牌及數碼專業知識的力量。我們將攜手在多個行業領域釋放 AI 的全部潛力，構建可負責任地擴展並改變世界運作方式的解決方案。未來不僅將至——它已在全球範圍內到來。」 該交易將透過股票購買協議，以完全攤薄基準進行全現金收購。 如欲了解更多詳情，請點擊以下連結：https://www.tatacommunications.com/kaleyra/commotion 關於 Tata Communications Tata Group 附屬公司 Tata Communications（印度國家證券交易所代碼：TATACOMM）（孟買證券交易所代碼：500483）是全球數碼生態系統推動者，現今已在逾 190 個國家和地區推動快速增長的數碼經濟。該公司憑藉信任引領，透過協作和連接解決方案、核心及新一代連接、雲端託管及安全解決方案，以及媒體服務，協助全球企業數碼轉型。《財富雜誌》全球 500 強企業中，有300 間是該公司的客戶，而該公司連接企業至全球 80% 的雲端巨頭。更多資訊，請瀏覽 www.tatacommunications.com X | LinkedIn | YouTube | Instagram 前瞻性和警示性陳述 本新聞稿中關於 Tata Communications 及其前景及其他陳述的某些詞語及陳述，包括與 Tata Communications 的預期財務狀況、業務策略、Tata Communications 的未來發展及印度一般經濟相關的陳述，均為前瞻性陳述。此類聲明涉及已知和未知的風險、不確定性和其他因素，包括財務、監管和環境，以及與行業增長和趨勢預測有關的因素，這些因素可能導致 Tata Communications 的實際結果、表現或成就，或業界的結果與該等前瞻性聲明表達或暗示的內容存在重大差異。可能導致實際結果、業績或成就與此類前瞻性陳述存在重大差異的重要因素其中包括：未能增加 Tata Communications 網絡流量；未能開發滿足客戶需求和產生可接受利潤率的新產品和服務；未能成功對新技術和資訊系統完成商業測試以支援新產品和服務，包括語音傳輸服務；無法穩定或降低公司某些通訊服務的價格壓縮速率；未能整合策略性收購以及印度政府政策或法規的變化，特別是與 Tata Communications 行業行政有關的變更；以及印度的整體經濟、商業與信貸條件。其他因素可能導致實際結果、績效或成就與前瞻性聲明所提及的大相徑庭。當中許多因素並非 Tata Communications 所控制，包括但不限於 Tata Communications Limited 年度報告中討論的風險因素。 Tata Communications Limited 的年度報告，現載列於 www.tatacommunications.com。Tata Communications 沒有更新或修改其前瞻性陳述的義務，也明確表示不承擔任何更新或修改其前瞻性陳述的義務。 © 2025 Tata Communications Ltd. 保留所有權利。 TATA COMMUNICATIONS 和 TATA 是 Tata Sons Private Limited 在印度和某些國家或地區的商標或註冊商標。 本文提及的其他第三方商標均屬於其各自所有者。

【記者范家豪／屏東報導】  由僑務委員會邀集組成的「北美各地臺灣會館、臺灣中心暨臺灣協會回國訪問團」今（4）日拜會屏東縣政府，縣長周春米出席接待。訪團共40位成員，來自華府、紐約、大洛杉磯、聖地牙哥、北加州、休士頓及加拿大臺加文化協會等地重要僑界領袖，訪團成員紛紛分享對屏東的支持與情感，也盛讚屏東人情味濃厚，氣氛溫暖而感動。 交流期間，訪團成員踴躍分享自身經驗，並對屏東的教育、文化等議題表達高度興趣，縣府除了致贈土鳳梨酥禮盒外，也特別獻上最新收錄完成的「恆春民謠CD專輯」，讓訪團成員帶回台灣最真實、最動人的民謠聲音。 縣長周春米表示，屏東雖位於臺灣最南端，但在國際舞台上從未缺席，縣府近年積極推動地方外交，今年正式與美國賓夕法尼亞州德拉瓦郡（Delaware County）締結姊妹縣，開啟台美地方合作的重要新頁。113年三月，她率團赴美參加全球最大太空衛星展「Satellite 2024」，拜會美國國會與國務院友台議員，爭取國際支持，並與休士頓太空與科學教育協會（HASSE）簽署合作備忘錄，推動太空科技教育與產業人才的雙向交流。 周縣長指出，屏東科學園區為全臺首座以太空科技為主軸的產業園區，縣府將持續強化與美方機構的鏈結，在產學合作、創新育成及青年交流等面向深化合作，展現屏東發展的新視野，除了科技布局，屏東也以文化為橋樑，今年恆春民謠藝師團赴紐約、密西根巡演，以月琴與歌聲讓世界看見屏東文化的韌性與溫度。 「非常感謝海外鄉親對臺灣的疼惜，那是不離不棄的愛。」周縣長說，屏東的進步離不開僑界長年支持與努力，今天能在家鄉接待來自北美各地的僑領，非常高興，也期盼未來以科技創新與文化外交為雙軸，讓世界更認識屏東，也讓屏東在國際舞台上閃耀發光。 訪團代表、北加州臺灣會館理事長廖俊惠表示，此行是訪團正式行程的最後一站，對屏東的印象始終是「觀光之都、農漁大縣、人情味濃厚」。他特別提到，日前看到周縣長出席禱告會的一則報導，縣長將施政方向寫入禱告文，並在接受祝福時落淚，深深觸動他。「那一刻我感受到，這就是一位真正為縣民著想的父母官。」廖理事長同樣期盼屏東成為更多人心中的希望城市。 廖理事長進一步表示，北美各地臺灣會館皆有自己的場館空間，未來若屏東縣政府在北美有需要舉辦推廣活動，僑社一定全力相挺。他強調，訪團成員雖來自不同城市，但都有共同的心，那就是疼惜臺灣、支持家鄉。 屏東縣政府表示，僑界是連結臺灣與世界的重要橋梁，未來將持續與僑務委員會合作，深化台美地方政府、僑社機構、教育文化單位的多層次交流，共同推動屏東走向更寬廣的國際舞台。

上海2025年12月5日 /美通社/ — 上海翱路生物醫藥科技有限公司（OTR Therapeutics）（「翱路醫藥」）今日宣布已於2025年6月成功完成1億美元A輪融資。此輪融資由淡馬錫旗下全資子公司淡明資本、禮來亞洲基金、輝瑞風險投資及Sirona Capital共同出資完成。 翱路醫藥成立於2025年3月，致力於將早期創新轉化為具有全球影響力的臨床新藥。公司通過深度融合內部研發與外部創新戰略引進，構建資本高效、合作靈活、平台可拓展的新研發模式。這一模式以科學嚴謹與運營敏捷為核心，同時憑借團隊深厚的本土根基及區域性研發生態的效率優勢，實現早期創新成果的全球高效轉化，打造具有國際競爭力的療法，惠及全球患者。 本輪募集資金將用於加速翱路醫藥的差異化管線布局，專注攻克免疫與炎症、腫瘤等領域的重大未滿足臨床需求。同時，資金還將用於增強公司的研發中心能力，構築兼具科學卓越性與戰略合作敏捷性的賦能平台，驅動具有全球臨床價值潛力的新藥快速開發。 作為其戰略重要組成部分，翱路醫藥同時宣布，已成功引進一款針對神經疾病領域高度未滿足需求、且具備「同類最佳」潛力的臨床前項目。此舉標志著公司「引進與自研」雙驅動戰略的落地——通過持續引進高潛力早期資產、推動其全球臨床轉化，並與內部研發協同，增強管線多元化與競爭力，以覆蓋更廣泛的患者需求。 「我們正身處全球生物醫藥研發范式加速變革的時代，創新、速度與效率已成為核心競爭力，」翱路醫藥創始人兼首席執行官陳椎博士表示，「通過創立翱路醫藥，我們希望構建新一代生物科技模式，以卓越的研發與資本效率，驅動高潛力早期創新的高效全球臨床轉化，加速前沿療法的全球可及。我們衷心感謝投資方的鼎力支持，這是對我們的願景、戰略及團隊能力的極大肯定。」 翱路醫藥由陳椎博士、揣少坤博士及史源博士聯合創立。創始團隊擁有全球生物醫藥領域深厚的藥物研發經驗，以及連續創業者卓越運營能力與商業成功背景。 禮來亞洲基金創始管理合伙人施毅：「生物制藥行業正邁向一個資本效率與研發創新性雙重深化的新階段。翱路醫藥走在了這一趨勢的前沿，其深度協同自研與引進的模式是其核心優勢，能系統性地加速早期創新資產的全球開發進程。」 輝瑞風險投資合伙人Michael Baran：「輝瑞風險投資始終關注並賦能那些致力於塑造未來的行業創新者。翱路醫藥在拓展其研發體系、構建變革性產品管線方面展現了獨特的潛力。我們很高興能為其發展提供支持。」 關於淡明資本 淡明（上海）私募聚焦投資於大中華區的創新、高成長型企業。其為淡明資本全資子公司，並已在中國證券投資基金業協會完成登記備案。淡明資本是一家總部位於新加坡的資產管理公司，目前管理資產規模約40億美元，投資者來自全球。淡明資本旗下基金聚焦於投資在與大中華區有緊密聯系或重要業務關系的高質量項目。淡明資本與淡明（上海）私募均為淡馬錫的獨立全資子公司 (www.temasek.com.sg）。如需了解更多關於淡明的信息，請訪問 www.truelightcap.com。 關於翱路醫藥（OTR Therapeutics） 翱路醫藥(OTR Therapeutics)致力於將早期創新轉化為具有全球影響力的臨床新藥。我們通過「引進+自研」雙輪驅動模式，甄選和開發具有差異化優勢的早期項目，憑借嚴謹高效的研發體系與靈活多元的合作機制，加速推進全球臨床開發，打造具有國際競爭力的治療方案。我們通過與全球創新力量深度協同、持續推動早期創新成果的國際轉化，為合作伙伴創造卓越價值、為全球患者帶來切實福祉。www.otr-tx.com

香港2025年12月4日 /美通社/ — 在香港特別行政區政府文創產業發展處贊助下，全球設計界引頸期盼的亞洲設計、創新與品牌旗艦活動——設計營商周2025峰會，昨日（3日）於香港會議展覽中心隆重揭幕。本屆峰會以「好奇 • 激發設計創新」為主題，並榮幸邀請意大利擔任全年伙伴國家，匯聚來自意國及全球的設計巨匠與商界領袖，展開一連三天的深度對話與靈感交流。 以 「好奇 • 激發設計創新」為主題的設計營商周2025峰會，昨日（3日）於香港會議展覽中心開幕，由香港特別行政區政府文化體育及旅遊局局長羅淑佩女士，JP、意大利駐華大使安博思先生、香港設計中心董事會主席勞建青先生，以及香港貿易發展局總裁張淑芬女士共同主禮。 適逢中國與歐盟建交50周年及中意建交55周年，峰會特別彰顯意大利設計的智慧與傳承，探討「好奇心」如何成為其創新的泉源，推動跨領域的思潮碰撞與變革，同時展現香港如何以設計與創意為媒介，發揮其「超級聯繫人」與「超級增值人」的角色，鞏固其「中外文化藝術交流中心」的地位。 開幕環節由香港特別行政區政府文化體育及旅遊局局長羅淑佩女士，JP、意大利駐華大使安博思先生（Massimo Ambrosetti）、設計營商周2025主辦機構香港設計中心董事會主席勞建青先生、以及協辦機構香港貿易發展局總裁張淑芬女士（Sophia Chong）共同主禮。 香港特別行政區政府文化體育及旅遊局局長羅淑佩女士，JP致辭時表示：「在設計營商周峰會中，來自不同設計領域的大師將引領我們重新探索卓越設計如何提升生活質素，並共同構思設計如何助力塑造更美好的未來。今年，我們榮幸再度迎來意大利作為伙伴國家。基於2007年及2017年的成功合作基礎，加上2025年適逢中華人民共和國與意大利建交55周年，此次於設計營商周再度相聚，可謂恰逢其時、別具意義，亦再次印證香港作為東西方國際文化交流中心的角色。」 意大利駐華大使安博思先生表示：「設計營商周是亞洲設計界極具影響力的重要平台。我們衷心感謝意大利與香港設計中心建立的合作伙伴關係。今日的活動充分體現意大利不僅是一個創新型國家，更是一個富有遠見的國度。而這份遠見，正與活力非凡的香港共同分享——這份聯繫根植深厚，建基於中華與意大利之間的文化情誼。」 香港設計中心董事會主席勞建青先生致歡迎辭時表示：「我們尊崇『意大利製造』在美學造詣、文化傳承與創意協作的卓越成就，更致力在未來推動更深層的東西方文化融合與跨領域創新。香港作為『超級聯繫人』，在這場東西方對話中扮演關鍵角色。值設計營商周2025揭幕之際，讓我們懷抱好奇心，孕育創造力，共同激發創新力量。願這為期三日的活動，能為設計的未來啟發新思維、締結新合作伙伴並開創新可能。」 本屆峰會星光熠熠，來自意大利、英國、美國、捷克、新加坡、中國內地及香港的創意領袖帶來近50場主題演講、創意對談及論壇，全面剖析設計如何重塑體育盛事、科技巨擘總部大樓、移動出行趨勢、高端品牌等領域，部分創意對談及論壇環節更是由美高梅中國及M+特別呈獻。為方便來自全球各地的與會者投入這場年度國際創意旗艦活動，為期三天的峰會首次全程提供英文字幕，並配備人工智能即時傳譯服務，支援包括意大利語、英語、粵語、普通話、法語、日語、韓語、西班牙語、德語及阿拉伯語在內的10種語言。 享負盛名的CRA – CARLO RATTI ASSOCIATI聯合創辦人Carlo Ratti博士，為本屆峰會一連串精彩豐富節目揭開序幕。這位2025年威尼斯建築雙年展策展人兼2026年米蘭科爾蒂納冬季奧運會及殘奧會火炬設計師透過發人深省的開幕演講，為峰會主題定下基調。 峰會首天議程聚焦城市構想及移動革新兩大關鍵議題，ACPV ARCHITECTS Antonio Citterio Patricia Viel建築師及聯合創辦人Patricia Viel於其主題演講中分享其米蘭學派的獨特理念，探討如何透過科技與跨領域合作，以及超越以人為本的建築思維，來打造未來智慧建築與城市；博普樂思高級董事及亞太區總監Brett Wightman通過自己所參與的香港啟德體育園、日本東京築地地區開發與大阪關西國際機場改造計劃等全球案例，分享其設計核心理念——透過親身參與、生活於當地並適應當地文化與傳統，設計出具有地域特色，同時兼顧客戶商業願景的空間。同日登場的，還有設計北京中央電視台總部大樓和電視文化中心等一系列地標建築的奧雷•舍人事務所創辦人及首席設計師Ole Scheeren、打造大阪 • 關西世界博覽會北歐館的AMDL CIRCLE創辦人Michele De Lucchi，以及Editoriale Domus執行編輯總監Walter Mariotti等設計界大師。 本年度設計營商周峰會聚焦好奇心所帶來的變革力量，然而設計師更需要具備勇氣，方能將好奇心付諸實踐。Arc首席設計師及Tesla前設計總監David Imai在下午的環節中，深入探討領袖應如何營造敢於嘗試的環境與團隊文化，激發團隊的好奇心與飛躍創新，並反思阻礙風險承擔的業界現狀與突破契機。此外，賓尼法利納高級設計副總裁Matteo Fioravanti、Bluegame創辦人及產品策略主管Luca Santella、六感工業合伙人葉國洪，以及京津冀新能源汽車協調發展促進會副會長陳寶亦先後登場，從移動出行科技領域的不同角度分享個人真知灼見。 其餘四項峰會關鍵議題——匠藝生活、奢華新演繹、人工智能與科技創新，以及文化創新與創意的精彩內容，於隨後兩天的峰會陸續登場，重量級演講嘉賓包括：打造大阪 • 關西世界博覽會捷克館的捷克建築師Tereza Šváchová；推動品牌以好奇心驅動新物料與技術研究的FERRAGAMO副董事長Angelica Visconti；引領百年珠寶品牌立足傳統並開拓新境的Buccellati行政總裁Nicolas François Luchsinger；曾參與北斗一號工程軍事應用系統開發的現任百度智能雲港澳地區總經理史巍；世界級設計殿堂the Design Museum首席執行官及館長Tim Marlow；獲《時代》雜誌選為全球最具影響力設計思想家之一的紐約現代美術館資深策展人Paola Antonelli；以及領導團隊構建全球頂尖當代視覺文化博物館的M+博物館館長華安雅等。 今年大會更與國際知名創意領袖Rama Gheerawo教授所創立的創意顧問公司INSTILL合作，首度引入全新實驗性協作與創意交流空間bodw Future Lab，匯聚來自本地及海外的設計師、科技專家和商界領袖，共同探索前瞻理念與新興科技，推動設計、商業與創新領域之間的跨界對話。bodw Future Lab強調互動參與，鼓勵與會者積極發聲，攜手共創未來。 bodw Future Lab共設有三場工作坊，在昨天下午舉行的首場bodw Future Lab以「城市願景：設計未來城市」為主題，聚焦可持續城市規劃和創新建築設計，由參與者協作構思何結合香港的文化與自然資源，共創兼具社會共融與可持續性的未來城市，制定共融城市的設計原則，裨益社區以至整體經濟。其餘兩場於次日的峰會舉行，分別引領參與者探索如何以藝術與設計活化都市空間、以及學習在人工智能時代運用創意領導力框架來駕馭科技，以發揮更大影響力。 除了現場參與，完整峰會節目亦在bodw+和社交媒體平台上實時直播，以便國際觀眾全程參與。本港觀眾另可於12月18日至20日晚上8時30分至10時30分，於ViuTVsix（96 台）收看特備節目，重溫設計營商周2025峰會演講嘉賓的精闢分享及活動精華片段。 峰會以外，設計營商周2025尚有一連串延伸活動，涵蓋展覽、講座和交流活動等。其他同期盛事包括香港設計中心舉辦的BODW In the City、DFA設計獎頒獎禮2025；香港貿易發展局主辦的創意設計博覽DesignInspire、亞洲知識產權營商論壇；以及法國巴黎時尚家居設計展Maison&Objet呈獻的Maison&Objet Intérieurs Hong Kong 2025*。多元設計與交流平台，讓初冬的香港洋溢濃厚創意氛圍。 請即關注以下社交平台，獲取設計營商周的最新動態：Facebook（bodw+）、Instagram（@bodwplus）、X（@bodwplus）、LinkedIn（bodw+）及YouTube（bodw+）。  *活動獲香港特別行政區政府文創產業發展處資助 關於香港設計中心（https://www.hkdesigncentre.org/tc/）  香港設計中心作為香港特別行政區政府的策略夥伴，我們充分發揮香港作為中外文化藝術交流中心的優勢，從設計中創造價值。為了實現目標，我們：  培養設計的創意文化 為各方持份者提供拓展商機的平台，釋放設計潛能 推動各個設計領域的卓越發展 關於意大利駐香港及澳門總領事館（https://conshongkong.esteri.it/en/）  代表意大利和意大利政府的意大利駐香港及澳門總領事館在港澳兩地特別行政區履行的職務，主要是向正式居住在香港或澳門的意大利公民及本地和國際社會提供領事服務（主要是簽證服務）。意大利駐香港及澳門總領事館亦致力在港澳兩地推廣意大利，特別是與意大利文化機構合作舉行的文化活動，以及與意大利貿易局合作推廣的商業和貿易事宜。自2022年9月1日起，費文浩先生（Carmelo Ficarra）就任意大利駐香港及澳門總領事。想了解更多有關意大利駐香港及澳門總領事館及活動，請瀏覽https://conshongkong.esteri.it/it/及社交媒體 IG (@italyinhongkong) 、X (@italyinhongkong) 和 FB (@italyinhongkong)。  關於設計營商周（https://2025.bodw.com/zh-hk）  自2002年以來，由香港設計中心主辦的設計營商周（BODW）一直是亞洲首屈一指的國際年度盛事，全面探索設計、創新及品牌趨勢，彙聚香港及海外的精英設計師和企業家，與環球觀眾分享真知灼見，推動與設計及創新價值相關的討論，並創造商業合作機會。  關於DesignInspire（https://designinspire.hktdc.com/tc） DesignInspire由香港貿易發展局主辦，雲集全球設計及創意精英、潮流品牌、協會及學院，透過一系列互動展品、設計傑作及得獎項目等，與商貿及公衆人士共同探索設計的無限潛力，推廣頂尖創意。作為香港創意產業界獨有的B2A平台，DesignInspire致力建立香港與國際設計界聯繫的門戶，促進互動與合作。 關於文創產業發展處（https://www.ccidahk.gov.hk/tc/）  文創產業發展處於2024年6月成立，前身為「創意香港」，是香港特別行政區政府文化體育及旅遊局轄下專責為文化和創意業界提供一站式服務與支援的辦公室，致力為香港營造有利的環境，促進藝術、文化及創意業界的產業化發展。現時的策略重點為培育人才及促進初創企業的發展、開拓市場、推動更多跨界別、跨文化藝術領域的合作、推動文化藝術和創意業界產業化發展，以及推動香港成為亞洲創意之都，並在社會營造創意氛圍，以落實國家《十四五規劃綱要》下香港作為中外文化藝術交流中心的定位。 免責聲明：香港特別行政區政府僅為本項目提供資助，除此之外並無參與項目。在本刊物／活動內（或由項目小組成員）表達的任何意見、研究成果、結論或建議，均不代表香港特別行政區政府、文化體育及旅遊局、文創產業發展處、創意智優計劃秘書處或創意智優計劃審核委員會的觀點。