
▲透過治療前後影像說明牙周病造成前牙鬆動、位移及牙縫變大的情形。 (圖/記者蔣彤雲攝)
【亞太新聞網/記者蔣彤雲/新竹報導】
新竹臺大分院牙科部齒顎矯正科徐儷芳醫師指出,近年愈來愈多成年人因美觀或功能需求接受牙齒矯正,而牙周病也是成人最常見的口腔疾病之一,許多病人擔心牙齒鬆動、牙齦萎縮或齒槽骨流失後無法矯正,其實牙周病並非矯正禁忌,只要先控制牙周發炎,經完整評估後,多數病人仍有機會接受矯正治療。
許多人認為,只要罹患牙周病、牙齒開始鬆動,就再也不能接受牙齒矯正,事實上,只要牙周發炎獲得妥善控制,仍有機會透過跨科整合治療,同時改善牙齒排列、咬合功能與口腔健康,新竹臺大分院提醒,牙周病不是矯正禁忌,真正重要的是治療順序,應遵循「先穩定牙周,再移動牙齒」的原則,才能兼顧美觀與牙齒長期健康。
50多歲張先生因長年牙周病,發現下排前牙逐漸鬆動、位移,齒縫愈來愈大,不僅影響咀嚼,也讓他不敢開口微笑,原本以為牙齒鬆了只能拔除重建,經新竹臺大分院牙周病團隊完整治療
,成功控制牙周發炎後,再轉介齒顎矯正團隊規劃治療,經過一年多牙周病科與齒顎矯正科跨科合作,不僅牙齒排列恢復整齊,牙周健康及咬合功能也獲得改善,重新找回笑容與自信。
徐儷芳醫師指出,牙齒移動需要依靠健康的牙周組織支撐,若牙周仍處於發炎狀態便進行矯正
,不僅無法達到理想效果,還可能加速齒槽骨流失與牙周惡化,在開始矯正前,醫師會先確認牙周狀況已經穩定,包括牙菌斑控制、牙齦出血及牙周囊袋深度等指標都達到治療標準,再規劃後續矯正療程。
徐儷芳醫師表示,矯正期間也不能忽略牙周照護,牙周病病人除了接受矯正外,仍須依照牙周病嚴重程度定期回診追蹤,由牙周醫師與矯正醫師共同監測牙周健康,透過跨科合作,不僅能改善牙齒排列與外觀,也能減少牙齒擁擠造成的清潔死角,降低牙菌斑堆積,有助維持牙周健康,延長牙齒使用壽命。
徐儷芳醫師提醒,若出現牙齦反覆流血、牙齒鬆動、牙縫變大或牙齒逐漸位移等情形,不要誤以為只能拔牙或急著尋求快速矯正,應盡早接受牙周及齒顎矯正完整評估,只要掌握「先控制牙周、再進行矯正」的原則,並由具備跨科合作經驗的醫療團隊共同照護,許多牙周病病人仍有機會兼顧美觀、功能與口腔健康。
《秦風台韻一家親——文脈相承》以三位不同世代台灣人為主角,透過他們對陝西文化的深度連結,展現跨世代共同的情感與記憶。從歷史尋根、古風民謠到文化交流再發現,他們在陝西找到屬於自己的心靈歸屬,也看見兩地文化交織的深厚脈絡,凸顯台陝之間延續不斷的文化共鳴。 紀錄片以細膩視角呈現台灣三代人與陝西之間的「心靈磁場」,從黃帝陵、古城牆、黃土高原到古風民謠,每一段旅程都讓他們在文化中找到共鳴。片中也呈現台陝交流在教育、藝術與生活層面的深化,使觀眾理解為何陝西能成為三代台灣人共同的心之所向。這是一段文化延續、情感牽繫、文脈交會的動人故事。
是新聞網 記者/林偉志 圖/unsplash 政府即將發放1萬元紅包,你想好怎麼花了嗎?投資達人股海老牛建議,不妨把這筆錢當成理財的第一步,用來投資ETF,讓小錢也能滾出大效益。他指出,目前有12檔銅板價ETF值得列入口袋名單。若希望創造穩定現金流,可優先考慮00929、00900與00961三檔月配高股息ETF。其中,看好台灣科技產業長線成長、又想兼顧穩定配息的投資人,00929會是理想首選。 全民普發1萬元要來了,最快11月11日晚間6點起陸續入帳。面對這筆小確幸,不少人打算用於旅遊、購物或儲蓄。股海老牛則建議,若想讓錢越滾越多,不妨將普發金投入ETF,可鎖定四大類兼具新手友善與長期投資價值的銅板ETF,包括市值型、高股息型、債券型與主題型,共計12檔商品。 其中,若希望這筆普發的1萬元能為自己帶來穩定現金流,復華台灣科技優息(00929)、富邦特選高股息30(00900)及FT台灣永續高息(00961)等三檔月配高股息ETF最值得優先布局。 股海老牛分析,00929是屬於明星級的投資標的,最大特色是結合「高股息」與「科技股」兩大熱門主題,目前股價約18元左右,雖略高於10元銅板價,但人氣與話題度居高不下,是投資人高度關注的焦點。 他說,從產業配置來看,00929為純科技路線,前五大持股包含光寶科、台積電與華碩等知名企業。若看好台灣科技產業的長期成長,又希望兼顧穩定配息,00929無疑是高股息ETF中的首選,可善用這次普發的1萬元紅包,作為布局科技優息領域的起手式。 值得注意的是,00929今年已三度調升配息,自年初的0.05元、0.07元、0.08元一路上調至最新的0.09元,創近一年新高。穩定且持續成長的配息表現,明顯提振投資人信心。根據資料顯示,00929已連續兩個交易日出現「零贖回」紀錄,週申贖金額也大幅縮減,官股與大戶同步回補,顯示升息策略奏效,市場信心回穩。以11月10日收盤價18.23元計算,本次年化配息率約達5.9%。 老牛推薦第二檔是00900,產業配置分散,電子工業約占五成,金融業約25%,其餘如食品與化工等傳產股,年化配息率約8.8%,只要用普發的1萬元再加少許自備金就能買進一張,立即啟動「月月領息」的被動收入機制。 第三檔是00961,主打ESG概念與高股息並重,產業配置多元,電子約占55%,航運約20%,其餘為金融與其他產業。年化配息率約8.6%,也相當具吸引力。 老牛最後提醒,ETF投資的關鍵不在短線操作,而在長期持有與紀律投入,讓小錢靠時間滾成大錢。他建議投資人持續投入、不要追高殺低,並定期檢視調整組合,小錢也能夠累積出可觀的成果。 ※免責聲明:文中所提之個股內容,並非任何投資建議與參考,請審慎判斷評估風險,自負盈虧。
報新聞/編輯部 金門縣政府推出的「2025金門老兵召集令」系列活動持續引發熱烈迴響,首波回顧精選活動以《莒光日》為主題,帶領老兵與民眾重新走進那段屬於全民記憶的軍旅年代。8月2日活動特別邀請曾任《莒光日》主播的知名主持人房業涵蒞臨現場,與參與者一同回味節目畫面,喚起當年每週準時收看的熟悉感與榮譽感。 [embedded content] 房業涵在活動中分享主持節目的幕後點滴,也談及《莒光日》在陪伴國軍、傳遞軍中訊息上的重要角色。她表示,能在金門與曾經的收視主力——退伍老兵們再次相聚,是一段難得且動人的時光。「許多片段對大家來說不只是節目,而是人生的一部分。」房業涵說。 本次活動以回溯記憶為起點,將於後續推出更深入的軍事體驗內容,包括營區探索、兵科任務挑戰、軍中生活復刻與老兵交流活動等,讓參加者在趣味互動中重新感受軍旅精神。金門縣政府表示,希望透過系列活動,向每位曾守護前線的老兵致敬,並讓更多人認識金門獨一無二的戰地文化。 「2025金門老兵召集令」後續活動將陸續公開,相關資訊可於金門縣政府官方平台查詢。 Please enable JavaScript to view the comments powered by Disqus.
【台灣電報記者 玉女/ 台中報導】 台中25歲陳小姐去年初摸到右側乳房有硬塊,以為是生理週期的正常腫脹,未料2週內腫塊快速成長至胸部大了近一個罩杯。臺中榮總乳房外科洪志強主任安排切片檢查確診為乳房葉狀瘤,因腫瘤已約9公分大且考量腫瘤周邊安全距離,右乳房須全切除。陳小姐說,當下腦筋空白,引以為傲的乳房須切除,切除後又意外發現懷孕,一想到孩子可能問「媽媽你的胸部為什麼跟別人不一樣!」讓她更確定重建決心。在整形外科呂俊德主任、婦女醫學部林俐伶醫師合作下,於懷孕8週時接受8小時的自體腹部皮瓣重建乳房手術,並順利於去年11月迎接兒子出生,開心投入育兒生活。 陳小姐說,由於目前健保未給付乳房重建,她很幸運獲外公、媽媽和丈夫支持進行手術,術後家人稱讚她的胸部與之前一樣,若不是有疤痕幾乎看不出來,讓她保有完整的身體意象(Body image),不留遺憾。她也提醒女性民眾每月自我檢查乳房的重要性,發現異狀即時就醫。 整形外科呂俊德主任指出,由於乳房篩檢及自我乳房檢查觀念普及,近年乳癌發生年齡有年輕化趨勢,加上女性自我意識抬頭,對於因病切除乳房後的重建需求增加。國際文獻研究顯示,重建乳房有助於病人提高自信心、降低焦慮的心理治療效果。臺中榮總整形外科統計,因病切除再重建乳房的病人從未滿24歲到71歲都有,2024年乳房重建手術達90例,比2020年成長近3倍,2025年可望達百例。 呂俊德解釋,傳統重建只有植入物義乳,近年來由於醫療技術進步,發展出利用自體組織移植來進行乳房重建,即利用自己的身體組織重建一個觸感較柔軟、外型較自然且可終身使用的乳房,但手術困難度較植入物重建來得複雜。兩者各有優缺點,如原本身材偏瘦者不適用自體脂肪重建;身材豐腴者則不建議以植入物重建義乳。不論採哪一種方式都需要醫師與病人充分溝通,根據個人病況和期望,決定重建的方式。 臺中榮總乳房外科洪志強主任表示,乳房葉狀瘤由乳房間質組織增生形成,與一般乳房惡性腫瘤是由乳腺管增生不同。發生原因不明確,但醫學普遍認為可能和荷爾蒙及基因突變有關,其生長速度快、少有疼痛感,因此病人大多經自我觸診發現,也可能因腫瘤牽扯表皮致外觀變形而發現。乳房葉狀瘤發生率低,西方統計數據顯示,約占女性乳房腫瘤0.3-1%,好發於40-50歲女性,然任何年齡的女性都可能罹患葉狀瘤。葉狀瘤經切片組織型態病理分類為良性(占所有葉狀瘤50%以上)、邊緣性(borderline)及惡性。標準治療方法是手術切除,不需要像一般乳癌般接受淋巴結切除、化學治療或放射線治療。陳小姐診斷為邊緣性葉狀瘤,因腫瘤大且為確保周邊組織安全距離,降低復發及轉移機率,故建議切除整個右乳房。 呂俊德醫師補充,陳小姐切除腫瘤後、在重建手術前意外發現懷孕,決定在初期孕期即進行重建手術,整形外科會診婦女醫學部協助評估,並密切追蹤病人和胎兒的狀況。婦女醫學部林俐伶醫師表示,陳小姐於孕中期發現子宮頸閉鎖不全情形,排除感染及其他早產症狀後,進行了緊急子宮頸環紮手術,也做足早產準備,隨後於34週早產,母胎平安。林俐伶醫師補充,目前文獻上僅有少數個案報告,皆無出現早產的情形,早產本身可能與陳小姐患有糖尿病等其他因素相關,也提醒了跨團隊的專業諮詢及共同照護的重要性。 陳小姐指出,原以為單純的乳房腫瘤治療,在寶寶意外報到下,變成治療、重建、生產等複雜狀況,還好臺中榮總團隊有乳房外科、整形外科、婦產科和新生兒醫療團隊全力照顧,讓自己無後顧之憂,不會顧此失彼,能治療乳房腫瘤、重建乳房,以完整的狀態生產迎接兒子,感謝醫療團隊。 臺中榮總整形外科、乳房外科、婦女醫學部團隊共同照護陳小姐(右2),在孕期切除右乳房葉狀瘤、重建並順利生子。 臺中榮總醫療團隊共同照護陳小姐於孕期切除乳房葉狀瘤、重建並順利產子,12月11日提前為她慶生。
隨著數位創作浪潮與 AI 技術普及,新住民如何透過影像說出自己的故事?由內政部移民署指導、新住民全球新聞網辦理之「My Culture 新住民影像創作體驗課」,於 17 日在世新大學舉行。本次課程將「新住民文化」與「AI 影音工具」深度結合,邀請人氣創作者阮秋姮與專業製作人曹盛威,引導新住民及新二代學員利用 AI 科技跨越語言與技術門檻,展現臺灣多元文化的新視角。 阮秋姮:跨文化差異是創作最珍貴的養分 本次課程邀請知名越南新住民影像創作者阮秋姮分享「影像創作之路」,阮秋姮指出,許多新住民與新二代在臺灣生活時常因語言或背景感到退縮,但其實這些「差異」正是創作最吸引人的核心。她分享自己如何從日常觀察出發,將生活點滴轉化為社群影響力,並鼓勵在座學員:「勇敢以自身文化為起點,讓新住民的故事被更多人看見。」 越南新住民影像創作者阮秋姮(Nguyễn Thu Hằng)分享「影像創作之路」 AI 科技加入:讓創作門檻不再成為障礙 泛科知識製作人曹盛威則帶來前瞻性的AI影像教學,他指出,許多學員有很好的故事,卻受限於技術與語言,而AI正好能扮演「最強副手」。課程示範了如何透過AI協作進行腳本構思、素材生成及後製,大幅縮短了從創意到產出的距離。曹盛威強調,AI能協助內容更有效率地呈現,但創作靈魂仍取決於創作者本身的文化觀點。 泛科知識製作人曹盛威則帶來前瞻性的AI影像教學 縮短距離:從「受訪者」轉身為「內容生產者」 課程亦吸引來自不同文化背景的新住民及新二代參與,不少學員表示過去覺得剪輯、發想腳本非常困難,但透過AI與講師的引導,重新看見了自身生活經驗在公共傳播中的意義,也大幅提升了持續創作的信心,透過實際操作與討論,學員逐步理解,文化不是被動被介紹的標籤,而是能主動被詮釋、被創作的素材。 主辦單位表示,「My culture 新住民影像創作體驗課」不僅是技能的傳授,更是社會溝通的培力。期望透過影像,讓不同文化的故事得以在臺灣社會被深刻理解。未來將持續透過多元課程,深化新住民的公共表達能量,促進族群共融。
文/張可芙 潘奕如,朱芸編,張芸京,王瞳 捧一桶金/555無限使命 提供 金獎電影配樂家、二胡演奏家朱芸編將於9月19日在台北舉辦首場個人二胡演奏會《銀幕之外》,今(27日)舉辦記者會,由好友潘奕如擔任主持人,王瞳、張芸京也聯袂現身力挺,三姝一登場便高喊「耶!一同進城!」更把三人的名字「奕、瞳、京」玩成諧音哏「一桶金」,真的搬出一桶金送給朱芸編,祝福他「票房吸金、口碑含金」,笑聲不斷。朱芸編《銀幕之外》演奏會將於9/19(六)晚上19:30於CORNER MAX大角落多功能展演館盛大舉辦,購票請洽「KKTIX」(https://triplefivelnfinitymission.kktix.cc/events/2d5e87bd) 朱芸編出身二胡世家,小時即有「二胡神童」美譽,他也走出自己的路,不僅是世界級的二胡演奏家,周遊列國開演奏會,近年華語電影圈備受矚目的配樂創作人之一,參與配樂的電影作品全球累積票房突破1200億,代表作包括《哪吒》系列、《悟空傳》、《破・地獄》、《白日之下》等,並拿下亞洲電影大獎最佳原創音樂、香港電影金像獎最佳原創電影音樂、金熊貓獎最佳音樂獎、長春電影節金鹿獎等殊榮。過去總站在銀幕背後,以音樂替電影說故事的他,這回終於走到舞台中央,成為真正的主角。 有趣的是,朱芸編這場台北首演的幕後推手張芸京,兩人認識的過程竟然要感謝女神周慧敏(Vivian)牽線!張芸京回憶,2019年到台北小巨蛋欣賞周慧敏演唱會,當時朱芸編以特別嘉賓身分登台演奏二胡,琴聲一出立刻讓她留下深刻印象,「當時我就覺得他真的很厲害,對他的音樂非常欣賞!」後來雙方透過通訊軟體認識,從此成了「網友」,也為日後這段跨海友情埋下種子。 潘奕如,朱芸編,張芸京,王瞳/555無限使命 提供 真正讓雙芸從網友變成好友,則是朱芸編的一句「台灣有什麼好玩的?」有次朱芸編透露想來台灣旅遊,主動詢問張芸京有什麼推薦景點、好吃的東西,沒想到這一問不得了,原本單純的旅遊諮詢,最後竟一路「膨風」成十幾人的浩浩蕩蕩旅行團!張芸京直接揪上王瞳及一群好友,大家一起陪朱芸編前進台東池上。 一群人在池上騎協力車、品嘗原住民餐點、一起碾米,還參觀藝術工廠,一路吃喝玩樂留下許多難忘回憶。原本只是張芸京與朱芸編的「雙芸相會」,最後卻變成十幾人的「芸芸眾生」旅行團,朱芸編也因此與大家結下不解之緣。誰也沒想到,多年前的一場台灣旅行,最後竟一路玩出一場正式音樂會! 更巧的是,當年的好友們如今也都各自開枝散葉、發展出不同斜槓身分。張芸京除了歌手身分,更成立「555無限使命」跨足演出主辦;王瞳也成立「喜多咪文創」、潘奕如則變身戲劇指導及表演老師。三個女人平時各自忙得不可開交,卻始終互相打氣、彼此力挺,這次更直接合體成為朱芸編貨真價實的「奕、瞳、京」。 三姝在記者會上一登場就火力全開,王瞳更虧:「到底是誰那麼大咖,竟然請得動我們三娘一起主持?阿京還要背台詞耶,她根本背不起來!」張芸京立刻掏出手卡自救,還替大家準備一人一份,笑說:「一定要每一個人都有,不然我會有被歧視的感覺!」現場笑成一片。 這場記者會其實也是「好事多磨」,原訂兩週前舉辦,歷經各種狀況終於順利成行,讓張芸京一看到朱芸編便忍不住直呼:「我從來沒有想到我這麼想見到你!」隨後三人更端出精心準備的「一桶金」。潘奕如表示「是金子總會發光」,朱芸編這些年一路在國際電影與音樂舞台發光,早已成為名副其實的金獎配樂大師。 潘奕如,朱芸編,張芸京.王瞳/555無限使命 提供 身為《銀幕之外》幕後推手,張芸京更笑稱,這次真的抱著「真金白銀一桶金」把演奏會辦起來,「真的非常不容易!」這也是她跨足主辦的重要作品,不只把朱芸編請到台灣,更邀來他的音樂家團隊,希望透過《銀幕之外》,讓更多台灣觀眾走進現場,親耳聽見朱芸編的音樂魅力。 王瞳與潘奕如也對朱芸編的二胡功力讚不絕口,王瞳直呼:「我從來沒有想過,二胡竟然可以拉成這樣!」潘奕如則形容他的琴聲既能細膩動人,也能磅礴、搖滾,充滿電影畫面感。最後三姝正式把「一桶金」送到朱芸編手上,王瞳祝福「票房吸金」、潘奕如接著喊「口碑含金」,張芸京則喊話:「還有滿滿的感動,通通裝滿這一桶金!」還笑稱三人根本是「三娘教子」,聯手把好友推上台灣舞台中央,而當這一切循序漸進實現之際,眾人都不禁感恩:「事,就這麼成了!」 朱芸編隨後直接以琴聲證明實力,現場一連演奏《女人香》經典曲〈Libertango〉、《悟空傳》〈空〉以及高難度名曲〈The Flight of the Bumblebee(大黃蜂)〉組曲,從細膩深情一路狂飆至令人屏息的炫技演奏,展現二胡超乎想像的聲音可能性,也為9月19日《銀幕之外》二胡音樂會提前暖身。從2019年周慧敏小巨蛋的一次相遇,到網友、池上旅行團,再到7年後攜手完成台北首演,這群好友也用一場音樂會,為彼此「銀幕之外」的友情寫下全新篇章。
商傳媒|資深記者莊全成/屏東報導 第四作戰區今(27)日實施重砲戰術射擊,由陸軍43砲指部操作M110A2自走砲進行實彈演練。本次任務除運用無人機執行戰場偵蒐與即時情傳外,更是第四作戰區首度驗證火砲實彈射擊後「立即變換陣地」,全面落實「分散部署、快速射擊、打了就跑」之戰術思維,有效提升砲兵部隊戰場存活與持續作戰能力。 砲兵部隊嚴格執行實戰化演練,透過射擊指揮與無人機火力協同。(圖/第四作戰區) 演練亮點在於將無人機全面納入重砲射擊程序。無人機搜獲目標後,即時將情報同步至火力單位,大幅縮短「偵蒐、情傳、決策、打擊」時間,具體驗證無人機與砲兵火力的協同打擊效能。火砲於完成任務後迅速轉移陣地,展現高動態的應變能力。 官兵於演練中操作無人機執行戰場偵蒐與目標搜索,即時回傳情資,大幅縮短「偵蒐至打擊」的決策時間。(圖/第四作戰區) 第四作戰區強調,戰術射擊以實戰化訓練為核心,透過實彈射擊與陣地轉移相互結合,強化射擊指揮與火力彈性,確保部隊能在高威脅的複雜戰場環境下維繫戰力。 M110A2自走砲於完成射擊任務後立即撤離原陣地,首度驗證「打了就跑」的動態應變能力,有效提升戰場存活率。(圖/第四作戰區)
《圖說》來自熊本縣山鹿市的「山鹿燈籠舞」今年再次登台,舞者頭頂精緻紙製燈籠,在柔美舞步中呈現日本傳統祭典文化與地方特色。〈板橋公所提供〉 【記者葉柏成/新北報導】新北市「板橋夏日嘉年華」將於8月29、30日在府中廣場熱鬧登場,市長侯友宜邀請市民把握暑假最後週末,走進板橋感受濃濃日本風情。今年板橋區公所攜手日本7座友好城市,帶來觀光資訊、特色物產與地方祭典表演,超過30個特色攤位及舞台節目,讓民眾不用搭飛機,也能一次感受日本東北、北陸、四國、九州等地的文化魅力。 侯友宜表示,新北長期推動國際城市交流,板橋與日本友好城市透過文化、觀光及民間交流,讓城市情誼持續深化。「板橋夏日嘉年華」今年邁入第4年,7個日本友好城市共同參與,不僅將各地特色帶到板橋,也讓市民認識日本不同城市的文化與故事,展現新北友善、開放的國際城市形象。 《圖說》擁有650年歷史的富山縣魚津市「魚津祭」,祭典中演出的「蝶六舞」姿態輕盈優雅歡樂,熱鬧非凡。〈板橋公所提供〉 他說,國際交流不只是在城市之間,更要走進市民日常生活。歡迎大小朋友8月29、30日相約府中廣場,在夏日嘉年華中逛市集、看表演、體驗日本文化,感受跨越海洋的台日友誼,一起嗨翻夏日。 板橋區長陳奇正指出,今年邀請熊本縣山鹿市、秋田縣湯澤市、富山縣魚津市、香川縣善通寺市、佐賀縣鳥栖市、山形縣新庄市及福島縣磐梯町設攤,帶來各地觀光資訊與特色物產。 其中,山鹿市更攜手打造繪有「熊本熊」圖樣的「山鹿百華百彩」巨型和傘燈組,搭配魚津市、湯澤市及善通寺市象徵台日友好的特色燈飾,讓府中廣場增添浪漫夏日氛圍。 《圖說》板橋區公所打造「板橋特色燈籠牆」,以板橋特色燈籠搭配山鹿市燈籠共同布置,展現台日文化交流的熱鬧氛圍。〈板橋公所提供〉 活動也安排多項親子同樂內容,每日限量提供香檸靜岡抹茶、泰式香蕉煎餅、港式咖哩魚蛋、韓式火雞麵及銅鑼燒等多國料理免費品嚐,還有和風及巧手工坊DIY、和服與漢服換裝拍照,以及日本友好城市觀光介紹、有獎徵答,寓教於樂之餘還有機會把好禮帶回家。 舞台節目則是此次嘉年華亮點,特別邀請魚津市「魚津祭」蝶六舞、山鹿市「山鹿祭」燈籠舞來台演出,兩天共安排8場精彩表演,透過悠揚樂聲、傳統舞步及燈籠文化,呈現日本地方祭典的獨特魅力。